หวู่ฮั่นสู้! จีนสู้!

ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ ซึ่งได้รับการกำหนดชื่อเป็น 2019-nCoV ถูกค้นพบในเมืองอู่ฮั่น เมืองหลวงของมณฑลหูเป่ย ประเทศจีน ณ ขณะนี้ มีผู้ติดเชื้อที่ได้รับการยืนยันแล้วประมาณ 20,471 ราย ครอบคลุมทุกเขตการปกครองระดับมณฑลของจีน

นับตั้งแต่การระบาดของโรคปอดบวมที่เกิดจากไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ รัฐบาลจีนได้ดำเนินมาตรการที่เด็ดขาดและเข้มแข็งเพื่อป้องกันและควบคุมการระบาดอย่างเป็นวิทยาศาสตร์และมีประสิทธิภาพ และได้รักษาความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับทุกฝ่าย

การรับมือกับไวรัสของจีนได้รับการยกย่องอย่างสูงจากผู้นำต่างประเทศบางกลุ่ม และเรามั่นใจว่าจะเอาชนะการต่อสู้กับไวรัส 2019-nCoV ได้

องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้ชื่นชมความพยายามของทางการจีนในการจัดการและควบคุมการระบาด โดยนายเทดรอส อัดฮานอม เกเบรเยซุส ผู้อำนวยการใหญ่ของ WHO แสดงความเชื่อมั่นในแนวทางการควบคุมการระบาดของจีน และเรียกร้องให้ประชาชน "รักษาความสงบ"

เมื่อวันที่ 24 มกราคม 2020 ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐอเมริกา ได้กล่าวขอบคุณประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน “ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน” ผ่านทางทวิตเตอร์ โดยระบุว่า “จีนได้ทำงานอย่างหนักเพื่อควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา สหรัฐอเมริกาชื่นชมความพยายามและความโปร่งใสของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง” และประกาศว่า “ทุกอย่างจะผ่านพ้นไปด้วยดี”

เยนส์ สปาห์น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขของเยอรมนี ให้สัมภาษณ์กับบลูมเบิร์กทีวี โดยเปรียบเทียบกับการรับมือกับโรคซาร์สของจีนในปี 2546 ว่า “มีความแตกต่างอย่างมากกับโรคซาร์ส จีนมีความโปร่งใสมากกว่ามาก การดำเนินการของจีนมีประสิทธิภาพมากกว่าตั้งแต่ช่วงแรกๆ” เขายังชื่นชมความร่วมมือและการสื่อสารระหว่างประเทศในการรับมือกับไวรัสนี้ด้วย

ในพิธีมิสซาในวันอาทิตย์ ณ จัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ นครวาติกัน เมื่อวันที่ 26 มกราคม 2020 สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงยกย่อง “ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ของชุมชนชาวจีนที่ได้ดำเนินการไปแล้วเพื่อต่อสู้กับการระบาด” และทรงเริ่มสวดภาวนาปิดท้ายเพื่อ “ผู้คนที่เจ็บป่วยเนื่องจากไวรัสที่แพร่ระบาดไปทั่วประเทศจีน”

ดิฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการค้าระหว่างประเทศในมณฑลเหอหนาน ประเทศจีน จนถึงขณะนี้ มีผู้ติดเชื้อที่ได้รับการยืนยันแล้ว 675 รายในมณฑลเหอหนาน เมื่อเผชิญกับการระบาดอย่างฉับพลัน ประชาชนของเราได้ตอบสนองอย่างรวดเร็ว โดยใช้มาตรการป้องกันและควบคุมที่เข้มงวดที่สุด และส่งทีมแพทย์และผู้เชี่ยวชาญไปสนับสนุนเมืองอู่ฮั่น

บางบริษัทตัดสินใจเลื่อนการกลับมาทำงานออกไปเนื่องจากการระบาด แต่เราเชื่อว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อการส่งออกของจีน บริษัทการค้าต่างประเทศหลายแห่งของเรากำลังเร่งฟื้นฟูศักยภาพเพื่อให้สามารถให้บริการลูกค้าของเราได้โดยเร็วที่สุดหลังจากการระบาดสิ้นสุดลง และเราขอเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศร่วมมือกันเพื่อฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ ท่ามกลางแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นต่อการค้าและความร่วมมือทางเศรษฐกิจโลก

ในกรณีของการระบาดจากจีน องค์การอนามัยโลกคัดค้านการจำกัดการเดินทางและการค้ากับจีน และถือว่าจดหมายหรือพัสดุจากจีนมีความปลอดภัย เรามั่นใจอย่างเต็มที่ว่าจะสามารถเอาชนะการระบาดครั้งนี้ได้ เราเชื่อว่ารัฐบาลและผู้เล่นในตลาดทุกระดับของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกจะอำนวยความสะดวกทางการค้ามากขึ้นสำหรับสินค้า บริการ และการนำเข้าจากจีน

จีนไม่สามารถพัฒนาได้หากปราศจากโลก และโลกก็ไม่สามารถพัฒนาได้หากปราศจากจีน

สู้ๆ นะ หวู่ฮั่น! สู้ๆ นะ จีน! สู้ๆ นะ โลกทั้งใบ!