வுஹான் போர்! சீனா போர்!

2019-nCoV எனப் பெயரிடப்பட்ட ஒரு புதிய கொரோனா வைரஸ், சீனாவின் ஹூபே மாகாணத்தின் தலைநகரான வுஹானில் அடையாளம் காணப்பட்டது. தற்போதைய நிலவரப்படி, சீனாவின் ஒவ்வொரு மாகாண அளவிலான பிரிவு உட்பட, ஏறத்தாழ 20,471 நோய்த்தொற்றுகள் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

புதிய கொரோனா வைரஸால் ஏற்படும் நிமோனியா நோய் பரவியதிலிருந்து, எங்கள் சீன அரசாங்கம், இந்த நோய்ப் பரவலை அறிவியல் பூர்வமாகவும் திறம்படவும் தடுத்துக் கட்டுப்படுத்த உறுதியான மற்றும் வலுவான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதுடன், அனைத்துத் தரப்பினருடனும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பையும் பேணி வருகிறது.

வைரஸுக்கு எதிரான சீனாவின் நடவடிக்கைகள் சில வெளிநாட்டுத் தலைவர்களால் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டுள்ளன, மேலும் 2019-nCoV-க்கு எதிரான இந்தப் போரில் வெற்றி பெறுவோம் என்பதில் நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் உள்ளோம்.

உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) தலைமை இயக்குநர் டெட்ரோஸ் அதானோம் கெப்ரேயஸ், பெருந்தொற்றை நிர்வகிப்பதிலும் கட்டுப்படுத்துவதிலும் சீன அதிகாரிகளின் முயற்சிகளைப் பாராட்டியுள்ளார். மேலும், “பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சீனாவின் அணுகுமுறையின் மீது நம்பிக்கை” தெரிவித்ததோடு, பொதுமக்களை “அமைதியாக இருக்குமாறு” கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.

அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், 2020 ஜனவரி 24 அன்று ட்விட்டரில், சீன அதிபர் ஷி ஜின்பிங்கிற்கு "அமெரிக்க மக்களின் சார்பாக" நன்றி தெரிவித்தார். மேலும், "கொரோனா வைரஸைக் கட்டுப்படுத்த சீனா மிகவும் கடினமாக உழைத்து வருகிறது. அவர்களின் முயற்சிகளையும் வெளிப்படைத்தன்மையையும் அமெரிக்கா பெரிதும் பாராட்டுகிறது" என்று குறிப்பிட்டதோடு, "எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்" என்றும் அறிவித்தார்.

ஜெர்மன் சுகாதார அமைச்சர் ஜென்ஸ் ஸ்பான், ப்ளூம்பெர்க் டிவிக்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில், 2003-ஆம் ஆண்டு சார்ஸ் (SARS) நோய்க்கு சீனா அளித்த பதிலுடன் ஒப்பிட்டுப் பேசுகையில், “சார்ஸ் விஷயத்தில் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது. நம்மிடம் மிகவும் வெளிப்படையான சீனா உள்ளது. முதல் சில நாட்களிலேயே சீனாவின் நடவடிக்கை மிகவும் திறம்பட இருந்தது” என்று கூறினார். மேலும், இந்த வைரஸைக் கையாள்வதில் ஏற்பட்ட சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மற்றும் தகவல் தொடர்பையும் அவர் பாராட்டினார்.

2020 ஜனவரி 26 அன்று, வத்திக்கான் நகரிலுள்ள புனித பேதுரு சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற ஞாயிறு திருப்பலியில், திருத்தந்தை பிரான்சிஸ், “தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக சீன சமூகம் ஏற்கனவே காட்டியுள்ள பெரும் அர்ப்பணிப்பைப்” பாராட்டியதோடு, “சீனா முழுவதும் பரவியுள்ள வைரஸால் நோய்வாய்ப்பட்ட மக்களுக்காக” நிறைவுப் பிரார்த்தனையையும் தொடங்கினார்.

நான் சீனாவின் ஹெனான் மாகாணத்தில் ஒரு சர்வதேச வர்த்தகப் பயிற்சியாளராக இருக்கிறேன். இதுவரை ஹெனானில் 675 பேருக்கு நோய்த்தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தத் திடீர் நோய்ப் பரவலை எதிர்கொண்டு, எங்கள் மக்கள் மிகக் கடுமையான தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, வுஹானுக்கு ஆதரவளிக்க மருத்துவக் குழுக்களையும் நிபுணர்களையும் அனுப்பி, விரைவாகச் செயல்பட்டுள்ளனர்.

நோய்ப் பரவல் காரணமாக சில நிறுவனங்கள் பணிகளை மீண்டும் தொடங்குவதைத் தாமதப்படுத்த முடிவு செய்துள்ளன, ஆனால் இது சீன ஏற்றுமதிகளில் எந்தப் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். எங்களின் பல வெளிநாட்டு வர்த்தக நிறுவனங்கள், நோய்ப் பரவலுக்குப் பிறகு கூடிய விரைவில் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்காக, தங்கள் உற்பத்தித் திறனை வேகமாக மீட்டெடுத்து வருகின்றன. மேலும், உலகளாவிய வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பின் மீது அதிகரித்து வரும் கீழ்நோக்கிய அழுத்தத்தை எதிர்கொண்டு, இந்தச் சிரமங்களைச் சமாளிக்க சர்வதேச சமூகம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

சீனாவில் ஏற்பட்ட நோய்ப் பரவலைப் பொறுத்தவரை, சீனாவுடனான பயணம் மற்றும் வர்த்தகத்தின் மீதான எந்தவொரு கட்டுப்பாடுகளையும் உலக சுகாதார அமைப்பு எதிர்க்கிறது, மேலும் சீனாவிலிருந்து வரும் ஒரு கடிதம் அல்லது பொதி பாதுகாப்பானது எனக் கருதுகிறது. இந்த நோய்ப் பரவலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றி பெறுவோம் என்பதில் நாங்கள் முழு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம். மேலும், உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலியின் அனைத்து நிலைகளிலும் உள்ள அரசாங்கங்களும் சந்தைப் பங்காளர்களும், சீனாவிலிருந்து வரும் பொருட்கள், சேவைகள் மற்றும் இறக்குமதிகளுக்கு அதிக வர்த்தக வசதிகளை வழங்குவார்கள் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.

உலகம் இல்லாமல் சீனா வளர்ச்சி அடைய முடியாது, சீனா இல்லாமல் உலகம் வளர்ச்சி அடைய முடியாது.

வாருங்கள், வுஹான்! வாருங்கள், சீனா! வாருங்கள், உலகமே!