ອູ່ຮັ່ນກຳລັງສູ້! ຈີນກຳລັງສູ້!

ເຊື້ອໄວຣັສໂຄໂຣນາສາຍພັນໃໝ່ ທີ່ມີຊື່ວ່າ 2019-nCoV ໄດ້ຖືກກວດພົບຢູ່ໃນເມືອງອູ່ຮັ່ນ ເມືອງຫຼວງຂອງແຂວງຫູເປີ່ຍຂອງຈີນ. ມາຮອດປະຈຸບັນ, ມີຜູ້ຕິດເຊື້ອປະມານ 20,471 ກໍລະນີ, ລວມທັງທຸກໆພາກສ່ວນໃນລະດັບແຂວງຂອງຈີນ.

ນັບຕັ້ງແຕ່ມີການລະບາດຂອງພະຍາດປອດອັກເສບທີ່ເກີດຈາກເຊື້ອໄວຣັດໂຄໂຣນາສາຍພັນໃໝ່, ລັດຖະບານຈີນໄດ້ໃຊ້ມາດຕະການທີ່ເດັດດ່ຽວ ແລະ ເຂັ້ມງວດເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມການລະບາດຢ່າງມີວິທະຍາສາດ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ, ພ້ອມທັງໄດ້ຮັກສາການຮ່ວມມືຢ່າງໃກ້ຊິດກັບທຸກຝ່າຍ.

ການຕອບສະໜອງຂອງຈີນຕໍ່ໄວຣັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຢ່າງສູງຈາກຜູ້ນຳຕ່າງປະເທດບາງຄົນ, ແລະ ພວກເຮົາມີຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າຈະຊະນະການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບໄວຣັດໂຄໂຣນາ 2019-nCoV.

ອົງການອະນາໄມໂລກ (WHO) ໄດ້ຍ້ອງຍໍຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຈີນໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສະກັດກັ້ນການລະບາດຂອງພະຍາດດັ່ງກ່າວ ໂດຍຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ Tedros Adhanom Ghebreyesus ໄດ້ສະແດງຄວາມໝັ້ນໃຈໃນວິທີການຂອງຈີນໃນການຄວບຄຸມການລະບາດ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນ “ຮັກສາຄວາມສະຫງົບ”.

ປະທານາທິບໍດີ ດໍໂນລ ທຣຳ ຂອງສະຫະລັດ ໄດ້ຂອບໃຈປະທານາທິບໍດີຈີນ ສີ ຈິ້ນຜິງ “ໃນນາມຂອງປະຊາຊົນອາເມລິກາ” ໃນວັນທີ 24 ມັງກອນ 2020 ຜ່ານ Twitter ໂດຍກ່າວວ່າ “ຈີນໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງໜັກເພື່ອສະກັດກັ້ນການລະບາດຂອງໄວຣັດໂຄໂຣນາ. ສະຫະລັດຮູ້ສຶກຊາບຊຶ້ງຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສຂອງເຂົາເຈົ້າ” ແລະ ປະກາດວ່າ “ທຸກຢ່າງຈະດີຂຶ້ນ.”

ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກເຢຍລະມັນ ທ່ານ Jens Spahn ກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດທາງໂທລະພາບ Bloomberg ໂດຍປຽບທຽບການຕອບສະໜອງຂອງຈີນຕໍ່ພະຍາດ SARS ໃນປີ 2003 ວ່າ: “ມັນມີຄວາມແຕກຕ່າງຫຼາຍໃນພະຍາດ SARS. ພວກເຮົາມີປະເທດຈີນທີ່ມີຄວາມໂປ່ງໃສຫຼາຍຂຶ້ນ. ການກະທຳຂອງຈີນມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນເມື່ອທຽບກັບມື້ທຳອິດ.” ທ່ານຍັງໄດ້ຍ້ອງຍໍການຮ່ວມມື ແລະ ການສື່ສານລະຫວ່າງປະເທດໃນການຮັບມືກັບໄວຣັດດັ່ງກ່າວ.

ໃນພິທີມິດຊາວັນອາທິດທີ່ຈະຕຸລັດເຊນປີເຕີໃນນະຄອນວາຕິກັນໃນວັນທີ 26 ມັງກອນ 2020, ພະສັນຕະປາປາຟຣານຊິສໄດ້ຍ້ອງຍໍ “ຄຳໝັ້ນສັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຊຸມຊົນຈີນທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ເພື່ອຕ້ານການລະບາດ” ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການອະທິຖານປິດສຳລັບ “ຜູ້ທີ່ເຈັບປ່ວຍຍ້ອນໄວຣັດທີ່ແຜ່ລາມໄປທົ່ວປະເທດຈີນ”.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ປະຕິບັດງານດ້ານການຄ້າສາກົນຢູ່ແຂວງເຫີໜານ ປະເທດຈີນ. ມາຮອດປະຈຸບັນ, ມີຜູ້ຕິດເຊື້ອທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວ 675 ກໍລະນີໃນແຂວງເຫີໜານ. ເມື່ອປະເຊີນກັບການລະບາດຢ່າງກະທັນຫັນ, ປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາໄດ້ຕອບສະໜອງຢ່າງວ່ອງໄວ, ໂດຍໄດ້ໃຊ້ມາດຕະການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມທີ່ເຂັ້ມງວດທີ່ສຸດ, ແລະ ໄດ້ສົ່ງທີມແພດ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄປສະໜັບສະໜູນເມືອງອູ່ຮັ່ນ.

ບາງບໍລິສັດໄດ້ຕັດສິນໃຈເລື່ອນການກັບຄືນມາເຮັດວຽກຍ້ອນການລະບາດ, ແຕ່ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການສົ່ງອອກຂອງຈີນ. ບໍລິສັດການຄ້າຕ່າງປະເທດຫຼາຍແຫ່ງຂອງພວກເຮົາກຳລັງຟື້ນຟູກຳລັງການຜະລິດຢ່າງໄວວາ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສາມາດໃຫ້ບໍລິການລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາໄດ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້ຫຼັງຈາກການລະບາດ. ແລະ ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຄົມໂລກຮ່ວມມືກັນເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການປະເຊີນກັບແຮງກົດດັນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຕໍ່ການຮ່ວມມືດ້ານການຄ້າ ແລະ ເສດຖະກິດທົ່ວໂລກ.

ໃນກໍລະນີຂອງການລະບາດຢູ່ປະເທດຈີນ, ອົງການອະນາໄມໂລກຄັດຄ້ານການຈຳກັດການເດີນທາງ ແລະ ການຄ້າກັບຈີນ, ແລະ ຖືວ່າຈົດໝາຍ ຫຼື ກ່ອງຈົດໝາຍຈາກປະເທດຈີນປອດໄພ. ພວກເຮົາມີຄວາມໝັ້ນໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ວ່າຈະຊະນະການຕໍ່ສູ້ກັບການລະບາດ. ພວກເຮົາຍັງເຊື່ອວ່າລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ຫຼິ້ນໃນຕະຫຼາດໃນທຸກຂັ້ນຕອນຂອງລະບົບຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງທົ່ວໂລກຈະອຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານການຄ້າຫຼາຍຂຶ້ນສຳລັບສິນຄ້າ, ການບໍລິການ ແລະ ການນຳເຂົ້າຈາກປະເທດຈີນ.

ຈີນ​ບໍ່​ສາມາດ​ພັດທະນາ​ໄດ້​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ໂລກ, ​ແລະ​ໂລກ​ກໍ່​ບໍ່​ສາມາດ​ພັດທະນາ​ໄດ້​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ຈີນ.

ມາເຖີດ, ອູ່ຮັ່ນ! ມາເຖີດ, ຈີນ! ມາເຖີດ, ໂລກ!